Waarom een deel van Hoofddorp in het Engels zoekt
Wie op een doordeweekse ochtend door Beukenhorst loopt, hoort veel Engels. Rond Schiphol hebben veel internationale bedrijven hun kantoor, en hun medewerkers wonen vaak in de Haarlemmermeer zelf. In Hoofddorp, Nieuw-Vennep en Badhoevedorp. Die mensen hebben dezelfde dingen nodig als ieder ander. Een tandarts, een kapper, een sportschool, een loodgieter of een accountant die weet hoe een Nederlandse belastingaangifte werkt. Alleen zoeken ze daar meestal niet in het Nederlands naar.
Een Nederlandse site mist een hele groep
Een internationale werknemer die net in Hoofddorp is komen wonen, typt “dentist Hoofddorp English speaking” of “hairdresser near me” in Google. Wat hij dan ziet, hangt sterk af van de taal waarin hij zoekt. Bedrijven met alleen Nederlandse teksten sluiten slecht aan bij zo’n zoekopdracht, hoe goed hun dienst ook is.
Dat is jammer, want juist deze groep is vaak trouw. Wie eenmaal een tandarts heeft gevonden die rustig in het Engels uitlegt wat er moet gebeuren, blijft daar vaak jaren. En hij vertelt het door aan collega’s die ook net verhuisd zijn. Bij SEO in Hoofddorp hoort daarom de vraag of er een Engelstalige doelgroep is die je mist, zeker voor zorgverleners, dienstverleners en horeca in de buurt van de grote werkgevers.
Je hoeft niet alles te vertalen
Een volledig tweetalige website is voor veel kleine bedrijven te veel gevraagd. Dat is ook niet nodig. Het werkt vaak al goed om een paar pagina’s in het Engels te maken, gericht op wat een internationale klant wil weten.
- Een pagina die in het Engels uitlegt wat je doet en voor wie, met de plaats erbij.
- Duidelijke informatie over hoe je een afspraak maakt, of dat ook in het Engels kan en wat het kost.
- Antwoorden op vragen die een nieuwkomer heeft, zoals of je een Nederlandse zorgverzekering nodig hebt of hoe de betaling werkt.
Zet in je Google-bedrijfsprofiel ook dat je Engels spreekt, en vraag internationale klanten om een review. Een paar Engelstalige reviews laten aan andere expats zien dat ze bij jou welkom zijn.
Let ook op de praktische kant. Kan iemand online een afspraak maken zonder door een Nederlands formulier te worstelen? Staat er een e-mailadres waar hij in het Engels terechtkan? Een nieuwkomer die bij de eerste stap vastloopt, probeert het meestal niet nog een keer. Hij klikt terug en kiest het volgende bedrijf in de lijst. Dat een gerichte aanpak loont, laat Risers zien met klant BOLD Interieurdesign, waar de Google Ads-campagnes 64 procent meer leads opleverden.
Niet letterlijk vertalen
Ook hier geldt dat een vertaling geen kopie moet zijn. Een expat zoekt op andere woorden dan een Nederlander. Hij typt “GP” of “family doctor” in plaats van huisarts en “tax advisor for expats” in plaats van belastingadviseur. Het helpt om te onderzoeken welke termen in de Haarlemmermeer echt gebruikt worden, voordat je teksten gaat schrijven.
Het uitzoekwerk kun je ook overlaten aan Risers, een bureau uit Hilversum dat SEO, advertenties en social media met één vast team verzorgt. Een Engelstalige campagne op social media, gericht op mensen die in de regio werken, kan bijvoorbeeld een mooie aanvulling zijn op een paar goed geschreven pagina’s. Je krijgt elke maand een rapportage, zodat je ziet hoeveel van je nieuwe klanten via de Engelse kant binnenkomen.
Vraag het je volgende klant
Heb je al internationale klanten? Vraag eens hoe ze je gevonden hebben en welke woorden ze daarvoor gebruikten. Het antwoord geeft je in één keer de zoektermen waar je op moet schrijven, en het laat zien hoeveel potentie er in de Haarlemmermeer ligt.
Nieuws of een tip uit Hoofddorp? Stuur het naar de redactie.
Persbericht versturen